Respuesta rápida: La forma correcta de seleccionar una bomba adecuada para áreas peligrosas dependerá de factores como la clasificación del área peligrosa, el tipo de combustible y el volumen necesario. Lo que sea adecuado en la Zona 2 no necesariamente funcionará en la Zona 1, mientras que incluso la bomba neumática o la operada manualmente necesitarán tener conexión a tierra […]

16 de oct. de 2026

Respuesta rápida:

La forma correcta de seleccionar una bomba adecuada para áreas peligrosas dependerá de factores como la clasificación del área peligrosa, el tipo de combustible y el volumen necesario. Lo que sea adecuado para la Zona 2 no necesariamente funcionará en la Zona 1, mientras que incluso la bomba neumática o la manual necesitarán puesta a tierra. La certificación, las mangueras y la instalación juegan un papel. Una empresa que fabrica sistemas de manipulación y dispensación de combustible, como Aocheng, sería un buen punto de partida para buscar bombas.

¿Cuándo se convierte una bomba de transferencia estándar en un riesgo de incendio?

Una bomba de transferencia no clasificada puede actuar como fuente de ignición si se opera cerca de vapores de combustible inflamables. El arco o la chispa pueden ser el resultado de los motores eléctricos, interruptores, enchufes y escobillas presentes en la bomba. La propia bomba de transferencia puede sobrecalentarse, mientras que el combustible inflamable puede cargarse estáticamente al pasar por mangueras y conectores.

La situación se vuelve aún más peligrosa si no hay suficiente ventilación en el área. Por regla general, la gasolina presenta un mayor riesgo de vapores inflamables en comparación con el diésel en circunstancias de uso normal.

Por qué el tipo de combustible importa

La gasolina es más volátil en comparación con el combustible diésel normal. La mayoría de los combustibles diésel tienen un punto de inflamación superior a 55 °C (131 °F). Esto los mantiene más seguros en el estado habitual, pero las cosas pueden cambiar si el combustible diésel se calienta, se mezcla con algo de gasolina o si sale en forma de niebla pulverizada.

Esto significa que cuando se trata de elegir una bomba de transferencia de combustible para su sitio, no es suficiente basarse solo en la etiqueta. También se debe considerar la temperatura del combustible y la posibilidad de su inflamabilidad.

Al comprar una bomba de combustible a prueba de explosiones, la etiqueta del combustible solo indica que está diseñada para su uso en una ubicación peligrosa específica, pero no que sea aplicable en todas partes.

¿Qué hace que una bomba sea adecuada para áreas peligrosas?

La bomba debe estar diseñada y certificada para su uso en la ubicación peligrosa particular. Donde haya equipo eléctrico, esto incluiría el motor y las carcasas eléctricas. El equipo debe coincidir con el grupo de gas y la clase de temperatura.

El sistema de transferencia completo también es importante. Las mangueras, boquillas, conexiones, interruptores, tanques y tuberías pueden contribuir al riesgo de ignición. Una bomba certificada aún puede ser peligrosa si se instala incorrectamente o se conecta a equipos que producen estática.

¿Cómo se debe elegir una bomba de transferencia por zona de área peligrosa?

Las zonas de áreas peligrosas determinan la frecuencia con la que puede estar presente la atmósfera de gas, vapor o niebla explosiva. Esto determina el equipo adecuado para su uso, aunque se debe determinar la zona peligrosa.

Zona 0, Zona 1 y Zona 2 explicadas

Área peligrosaSignificadoRequisito general del equipo
Zona 0Una atmósfera explosiva está presente continuamente, durante largos períodos o con frecuencia.Equipo específicamente certificado para la Zona 0. La transferencia de combustible de rutina generalmente debe evitarse a menos que la operación haya sido diseñada para ello.
Zona 1Es probable que ocurra una atmósfera explosiva ocasionalmente durante la operación normal.Equipo certificado para la Zona 1, con el grupo de gas y la clase de temperatura correctos.
Zona 2Es poco probable que ocurra una atmósfera explosiva durante la operación normal y, si ocurre, se espera que dure solo brevemente.Equipo certificado para la Zona 2 o una clasificación más exigente. La instalación y puesta a tierra adecuadas siguen siendo necesarias.

Los tanques de combustible y las instalaciones de almacenamiento o dispensación de combustible pueden estar compuestas por varias zonas. El espacio sobre el combustible dentro del tanque puede tener condiciones más duras que el espacio fuera del tanque. Las ventilaciones, puntos de llenado, mangueras y dispensadores pueden ser de Zona 1 o Zona 2, dependiendo de la configuración de la instalación.

Por qué la certificación debe coincidir con la ubicación

El uso de una bomba certificada para la Zona 2 no significa que pueda usarse para la Zona 1. Lo mismo se aplica al grupo de gas y la clase de temperatura; la certificación general para un área peligrosa no significa que todo tipo de sustancias inflamables y condiciones de operación estén cubiertas por la certificación.

Por lo tanto, una bomba de transferencia ATEX debe elegirse en función de sus etiquetas de certificación reales y las necesidades del sitio. La certificación ATEX se refiere al equipo utilizado en atmósferas explosivas dentro del marco europeo. IECEx es otra certificación que demuestra la conformidad con las normas internacionales. Ninguna de estas certificaciones debe sustituir la clasificación real del equipo.

Al elegir una bomba de transferencia Zona 1, uno debe asegurarse de que la bomba y sus accesorios estén certificados para la Zona 1. En caso de duda sobre la clasificación de la zona, una persona competente debe clasificar la zona de acuerdo con el código local aplicable.

¿Qué tipo de motor es el mejor: neumático, eléctrico a prueba de explosiones o manual?

La selección del accionamiento dependerá de la frecuencia de transferencia, la utilidad disponible, la clasificación del sitio y el caudal requerido. No existe un accionamiento perfecto que evite todas las posibilidades de ignición. Por lo tanto, al seleccionar el accionamiento, se deben considerar todos los factores relacionados con el proceso completo.

Bombas neumáticas o de diafragma operadas por aire

En el caso de bombas neumáticas de doble diafragma, el motor eléctrico se reemplaza con aire comprimido. Por lo tanto, elimina la posibilidad de ignición por electricidad, lo que la convierte en una alternativa viable en ciertas áreas peligrosas.

Sin embargo, no todas las bombas neumáticas son compatibles con combustibles inflamables. La bomba debe estar diseñada para la zona en la que operará y se debe abordar el problema de la electricidad estática. La puesta a tierra debe realizarse a pesar de la presencia de aire comprimido.

El tipo de accionamiento neumático puede ser una opción factible si una instalación tiene aire comprimido y transferencias frecuentes de combustible.

Bombas eléctricas a prueba de explosiones

Una bomba eléctrica a prueba de explosiones se puede usar en una instalación fija donde haya electricidad disponible y se conozca la clasificación del área peligrosa. El motor y la carcasa eléctrica de una bomba eléctrica a prueba de explosiones están diseñados de tal manera que la atmósfera circundante no pueda ser encendida por la bomba.

“A prueba de explosiones” no debe usarse como una clasificación general. El certificado debe corresponder con la zona, el grupo de gas y la clase de temperatura. No significa que una bomba diésel eléctrica común sea segura de usar en un área peligrosa solo porque está diseñada para el uso de combustible.

Una bomba eléctrica puede ser más fácil de incorporar en un sistema de transferencia fijo, pero la instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Bombas manuales

Una bomba manual rotatoria o de palanca se puede usar en casos donde la transferencia es pequeña y no requiere ningún equipo motorizado. Dichas bombas no presentan ningún riesgo de chispa eléctrica debido a la bomba y no requieren aire comprimido.

Sin embargo, incluso al usar una bomba manual, el peligro de descarga estática o derrame de combustible permanecerá. Es posible que aún se necesiten equipos conductivos, mangueras adecuadas, unión y puesta a tierra. El combustible debe transferirse de manera controlada y no salpicarse ni verterse desde una altura.

En caso de uso ocasional, una bomba manual puede ser menos costosa.

¿Cómo se debe equilibrar el caudal con la seguridad?

Aunque un mayor caudal puede reducir el tiempo de transferencia, la velocidad máxima no significa necesariamente que el proceso será seguro. Los caudales altos pueden provocar la creación de electricidad estática, turbulencia, salpicaduras y vaporización. La bomba debe adaptarse a las necesidades del trabajo en lugar de ser la más rápida.

Bomba de transferencia de combustible roja y negra DCEX200 con base de montaje

Bomba de transferencia de combustible a prueba de explosiones DCEX200

Bomba compacta de transferencia de combustible de 12V con un caudal de 30 L/min,.

Explore productos y soluciones

Adapte la bomba a la tarea de transferencia

Se debe considerar la cantidad de combustible a transferir durante una operación, la distancia y altura que recorrerá el combustible, y el volumen del tanque o contenedor donde aterrizará. La bomba, la manguera y la boquilla deben funcionar dentro de sus parámetros.

Al manipular líquidos inflamables, se recomienda un flujo constante a través de mangueras y accesorios conductivos adecuados en lugar de intentar trabajar rápido. Siempre que sea posible, la tubería de entrega o la boquilla debe descender cerca del fondo del contenedor para evitar salpicaduras.

Es más prudente comprar una bomba de transferencia certificada a prueba de explosiones con el caudal requerido que una de alto caudal no certificada para ahorrar tiempo.

Evite errores comunes relacionados con el caudal

Hay varias cosas que puede hacer para aumentar el riesgo al transferir combustible:

  • Elegir una bomba solo según su caudal máximo.
  • Dejar que el combustible salpique o caiga libremente en un receptáculo.
  • Usar mangueras o boquillas que no sean compatibles con el combustible y el entorno peligroso.
  • Hacer funcionar la bomba por encima de su capacidad nominal.
  • Optar por la velocidad en lugar de la certificación obligatoria para entornos peligrosos.

El caudal correcto ayudaría a lograr el objetivo sin causar turbulencia, derrames o estática.

¿Cómo se debe instalar y poner a tierra una bomba de transferencia?

La instalación adecuada es necesaria ya que la electricidad estática es capaz de causar ignición incluso con un motor adecuado. La certificación de la bomba no hace que la instalación de un sistema de transferencia sea segura, y una instalación inadecuada, peligrosa.

Conecte y ponga a tierra todo el conjunto de transferencia

La unión garantizará que la diferencia de potencial eléctrico entre las partes se minimice. La puesta a tierra asegura una conexión con la tierra. Cuando se transfiere combustible, la bomba, las mangueras y acoplamientos conductivos, las tuberías, los barriles, los tanques y el recipiente receptor deben unirse y ponerse a tierra según las instrucciones del equipo.

El circuito de puesta a tierra debe verificarse para asegurar que haya continuidad a través de él con un medio adecuado. Si hay algún valor de resistencia especificado en términos de requisitos del fabricante o del código, dichos valores deben verificarse en lugar de simplemente observarse.

A veces, las mangueras no conductoras o los contenedores de plástico causan dificultades en la gestión de la electricidad estática. Se deben usar equipos conductivos o especialmente aprobados según los procedimientos de transferencia. Es un error asumir que simplemente tocar la bomba con un recipiente metálico es suficiente.

Verifique los accesorios y las condiciones del sitio

Sin embargo, la bomba constituye meramente un componente del sistema. Otros componentes como mangueras, boquillas, accesorios, interruptores, etc., deben ser adecuados para su uso con el combustible que se dispensa y en la clasificación del área. Algunos accesorios destinados a usarse en áreas con vapores potencialmente inflamables pueden requerir certificación también.

Además, la instalación debe garantizar una ventilación y contención de derrames suficientes. Las fuentes de ignición deben mantenerse alejadas del área de transferencia de combustible. Es importante seguir las recomendaciones del fabricante con respecto a los procedimientos de instalación y operación. Las leyes locales relacionadas con la electricidad y la seguridad contra incendios tendrán prioridad en la medida de los requisitos específicos.

Antes de comenzar las operaciones, verifique que la bomba esté debidamente certificada para el área, que todas las conexiones estén apretadas, que la puesta a tierra se haya realizado correctamente y que la ruta del combustible sea adecuada.

¿Cuáles son las preguntas más comunes sobre las bombas de transferencia de combustible a prueba de explosiones?

¿Necesito una a prueba de explosiones para diésel?

No en todas las situaciones, pero puede ser necesaria si la bomba opera en un área peligrosa clasificada. El punto de inflamación relativamente alto del diésel reduce el riesgo de vapor en condiciones normales, sin embargo, el diésel caliente o contaminado, la niebla de combustible y los espacios cerrados pueden crear peligros adicionales.

La clasificación del área y la certificación de la bomba determinan si una bomba de diésel estándar es aceptable. Una bomba debidamente conectada a tierra puede ser adecuada en algunos entornos de menor riesgo, pero la evaluación del sitio debe guiar la decisión.

¿Puedo usar una bomba neumática en un área peligrosa?

Sí, si la bomba está certificada para el área peligrosa específica y se instala correctamente. Una bomba de diafragma neumática elimina el motor eléctrico como una posible fuente de ignición en la bomba, pero la electricidad estática sigue siendo una preocupación.

Un bomba de transferencia ATEX el uso de aire comprimido aún debe cumplir con las condiciones requeridas de certificación, puesta a tierra e instalación. Las mangueras, tuberías, válvulas y contenedores también deben abordarse como parte del sistema de transferencia completo.

¿Cuál es la forma segura más barata de transferir combustible?

Para transferencias pequeñas y ocasionales, una bomba manual rotativa o de palanca puede ser una opción de menor costo cuando es adecuada para el combustible y el lugar. El equipo conductivo, la unión y puesta a tierra apropiadas, y un área de transferencia bien ventilada siguen siendo importantes.

Una bomba eléctrica ordinaria de bajo costo o una configuración improvisada de plástico no deben usarse en un área peligrosa simplemente para reducir costos. Una solución de bomba de transferencia de combustible a prueba de explosiones debe cumplir con los requisitos de seguridad del sitio, incluso cuando el volumen de transferencia es pequeño.

¿Qué zona ATEX es un área de almacenamiento de combustible?

No existe una única zona para cada área de almacenamiento de combustible. Un sitio puede incluir ubicaciones de Zona 0, Zona 1 y Zona 2, dependiendo del diseño del tanque, los puntos de liberación de vapor, las propiedades del combustible, la ventilación y las condiciones de operación. El espacio de vapor dentro de un tanque puede tener una clasificación más exigente que el área circundante. Las ventilaciones, los puntos de llenado y los equipos de dispensación pueden caer en la Zona 1 o la Zona 2. Una persona competente debe clasificar el sitio antes de que bomba de transferencia Zona 1 o se seleccione otro equipo para áreas peligrosas.

COMPARTIR:
MÁS PUBLICACIONES
Cómo elegir el tamaño y el caudal de la boquilla de combustible adecuados (Guía GPM)

Respuesta rápida: La boquilla de dispensación correcta se selecciona en función de la salida de la bomba, la velocidad de repostaje requerida, el tamaño de la manguera, el tamaño del pico, el tipo de combustible y la capacidad del tanque de combustible receptor. Seleccionar un caudal adicional alto no necesariamente hará que el repostaje sea más rápido si otras partes del sistema no pueden manejar ese caudal. […]

Guía de compra de bombas a prueba de explosiones: Qué es y cómo elegir una

Respuesta rápida: Una bomba a prueba de explosiones es aquella que es adecuada para su uso en lugares donde existen gases, vapores o polvo inflamables y tienen la capacidad de encenderse en la atmósfera. La naturaleza a prueba de explosiones de dichas bombas evitará que cualquier ignición interna encienda la atmósfera. Al seleccionar la bomba apropiada, debe considerar el peligro […]

Guía de compra de dispensadores de combustible comerciales: especificaciones vitales a comparar antes de comprar

Respuesta rápida: Los dispensadores de combustible comerciales hacen mucho más que simplemente dispensar combustible. Miden, dispensan y gestionan el combustible, y pueden vincularse a sistemas de pago y controles de la estación. Antes de comprar uno, debe considerar los estándares de certificación, los tipos de combustible, la demanda, la precisión de la medición y la recuperación de vapor. Todas estas consideraciones afectarán no solo el costo de compra, […]

AOCHENG Hitos 2025-2026: Desarrollo de Producto, Escala de Fabricación y Progreso de Certificación

AOCHENG informa US$100 millones en ventas totales para 2025, junto con importantes logros en la producción de toberas de combustible y exportaciones de bombas de transferencia de combustible. La actualización de la compañía también destaca sus negocios de carretes de manguera y tanques de combustible, junto con el progreso de la certificación ATEX y UL para productos seleccionados. Como proveedor de bombas de transferencia de combustible que atiende a distribuidores, importadores y equipos industriales […]

Solicitar una cotización
DEJA TU MENSAJE PRONTO